1 00:00:05,200 --> 00:00:10,600 ЛЕЧИТЕЛЯТ 2 00:01:14,800 --> 00:01:18,800 Сценарият 3 00:01:27,200 --> 00:01:30,800 Режисура 4 00:01:32,400 --> 00:01:37,300 Превод и субтитри: Dappon (dappon1959.wordpress.com) 5 00:01:38,300 --> 00:01:41,000 Значи си дошла тук като майка, сестро? 6 00:01:41,300 --> 00:01:42,900 Какъв късмет! 7 00:01:43,200 --> 00:01:46,100 Не можахте да намерите място къде е по-добре да отида? 8 00:01:46,400 --> 00:01:50,200 Волята на Аллах. Напуснахте Анкара да дойде на изток! 9 00:01:50,500 --> 00:01:51,700 Иран е на един хвърлей разстояние! 10 00:01:51,800 --> 00:01:54,700 Аллах да ти е на помощ, сестро! Тежки времена ни очакват. 11 00:01:54,900 --> 00:01:58,000 Сега ти се усмихва. Вие сте доволни. 12 00:01:58,400 --> 00:02:01,500 Искате да помогнете на тези от Изтока. винаги едно и също. 13 00:02:01,600 --> 00:02:03,800 Но не за дълго ще ти писне. 14 00:02:05,200 --> 00:02:07,000 Не се заблуждавайте от външния им вид, 15 00:02:07,200 --> 00:02:09,200 планините знаят, че са измамни, сестро. 16 00:02:09,400 --> 00:02:11,300 Планините не стават за нищо. 17 00:02:11,500 --> 00:02:12,800 Благодаря, не пуша. 18 00:02:13,000 --> 00:02:15,600 Просто изчакайте да видите планините, нали знаете 19 00:02:15,800 --> 00:02:17,900 когато има лавини и снежни бури! 20 00:02:18,000 --> 00:02:19,700 Аллах да ни пази! 21 00:02:19,900 --> 00:02:23,800 Накратко през зимата животът спира тук. 22 00:02:24,000 --> 00:02:27,400 от друга страна, В Анкара изобщо не е така. 23 00:02:27,600 --> 00:02:29,600 Отбивах военната си служба в Мамак. 24 00:02:29,800 --> 00:02:32,000 Колите по магистралата Самсун, 25 00:02:32,200 --> 00:02:37,600 колибите от Гверчин, Улус, Анкая, Чебеджи, Кизилай, 26 00:02:37,800 --> 00:02:39,000 Познавам ги като дланта си. 27 00:02:39,100 --> 00:02:41,400 Не останах много през тези коси, нали знаеш? 28 00:02:56,600 --> 00:02:58,000 Защо спряхме? 29 00:03:18,700 --> 00:03:20,800 Ела по-близо, човече! 30 00:03:54,000 --> 00:03:55,900 Искаш ли нещо, шефе? 31 00:03:58,700 --> 00:04:00,200 не нищо 32 00:04:31,200 --> 00:04:32,800 Кой беше мъжът? 33 00:04:33,100 --> 00:04:35,200 Известният ловец Сехмуз. 34 00:04:35,400 --> 00:04:37,300 Той е смел човек. 35 00:05:13,800 --> 00:05:15,300 добър ден 36 00:05:16,100 --> 00:05:17,500 добре 37 00:05:17,600 --> 00:05:22,000 добре Шофьорът ми каза защо тук-там трябва да мина с шейна. 38 00:05:23,500 --> 00:05:26,700 Аз съм майка. Трябва да стигна до клиниката в Аладаг. 39 00:05:27,200 --> 00:05:28,900 Казвам се M�r�vvet. 40 00:05:30,400 --> 00:05:33,500 Ела, ще те заведа! Пазете H�seyin! 41 00:06:53,900 --> 00:06:56,400 какво стана коя е тя 42 00:06:56,600 --> 00:06:58,800 Хората на Рифат ага. 43 00:07:22,500 --> 00:07:24,700 - това лошо ли беше? - има още. 44 00:07:24,900 --> 00:07:27,000 Нарича се река Мурат. Сега е замръзнало. 45 00:07:27,100 --> 00:07:31,000 - ами ако ледът се счупи? - Не се притеснявайте, винаги се отбиваме! 46 00:08:12,600 --> 00:08:14,300 татко! 47 00:08:15,000 --> 00:08:16,600 татко! 48 00:08:20,800 --> 00:08:23,000 Добре дошли! Влез, дете мое! 49 00:08:25,400 --> 00:08:27,900 влизай! Булко, запали светилника! 50 00:08:40,900 --> 00:08:43,400 защо стоиш там Ела тук и ми помогни! 51 00:08:49,400 --> 00:08:51,100 Седни, дете мое! 52 00:08:52,000 --> 00:08:54,300 Бързо, сложи възглавница! 53 00:08:54,800 --> 00:08:57,600 Поставете го близо до фурната, за загряване! 54 00:08:58,200 --> 00:08:59,800 И една за гърба. 55 00:09:20,000 --> 00:09:23,300 - Добре дошла, дете мое! - благодаря ви 56 00:09:24,000 --> 00:09:26,200 Булка, поднесете го с чай! Замръзнало е. 57 00:09:34,500 --> 00:09:37,200 Засрамете се! Никога ли не си виждал хора преди? 58 00:09:37,300 --> 00:09:38,700 седнете! 59 00:10:38,000 --> 00:10:40,300 - Кажи ми как се казваш! - съжалявам 60 00:10:40,500 --> 00:10:42,400 M�r�vvet, имаше ли тежко пътуване? 61 00:10:42,800 --> 00:10:44,800 Да, беше трудно. 62 00:10:45,000 --> 00:10:46,500 Чак от Анкара. 63 00:10:46,600 --> 00:10:48,000 млад ли си 64 00:10:48,500 --> 00:10:51,000 Така е по тези места. къде отиваш 65 00:10:51,200 --> 00:10:52,800 - В Аладаг. - Близо е. 66 00:10:53,000 --> 00:10:55,200 - Колко близо? - Ден ходене. 67 00:10:55,300 --> 00:10:57,100 Ако не спре да вали сняг, ще е трудно. 68 00:10:57,200 --> 00:10:59,800 - Булка, донеси храна, че е гладен! - Не се притеснявай, не съм гладен. 69 00:10:59,900 --> 00:11:02,200 ще имаш своя дял, ние не говорим за това. 70 00:11:02,300 --> 00:11:05,100 А ти, какво още говориш тук? Хайде тръгвай! Долина! 71 00:11:05,400 --> 00:11:09,600 Какво друго има за гледане? Той е тук, нали? Сега върви! 72 00:11:19,400 --> 00:11:20,600 Ваши ли са? 73 00:11:20,700 --> 00:11:22,400 Аллах да е благословен те са мои 74 00:11:22,600 --> 00:11:24,000 Моите внуци. 75 00:11:37,800 --> 00:11:41,000 [Радиопрограма за култура] 76 00:12:09,200 --> 00:12:11,000 Много е вкусно, благодаря. 77 00:12:33,000 --> 00:12:34,600 Тази вечер вие сте наш гост. 78 00:12:34,800 --> 00:12:36,800 Да се ​​надяваме, че утре ще е хубаво времето. 79 00:12:36,900 --> 00:12:38,800 Булко, приготви леглата! 80 00:13:00,300 --> 00:13:03,000 Заповядайте, леглата са готови! 81 00:13:27,000 --> 00:13:28,200 Тахсин... 82 00:13:28,300 --> 00:13:31,200 - Какво миришеш? - Харесва ли му как мириша? 83 00:13:31,400 --> 00:13:32,800 извинете! 84 00:14:09,200 --> 00:14:11,000 Днес ще останеш тук. 85 00:14:11,600 --> 00:14:14,800 Дебелината на снега е метър и половина. Не мога да те пусна в момента. 86 00:14:15,000 --> 00:14:17,200 - Трябва да тръгвам. - Не можеш. 87 00:14:17,400 --> 00:14:20,400 Има твърде много сняг. Дори и с количка, дори с шейна не можеш да стигнеш. 88 00:14:27,500 --> 00:14:29,200 харесва ли го 89 00:14:55,200 --> 00:14:57,600 Съжалявам, ако не е подарък от някого, щеше да му го даде. 90 00:14:57,700 --> 00:14:59,200 Сега да я поставим на мястото й... 91 00:14:59,400 --> 00:15:00,800 и това... 92 00:15:01,900 --> 00:15:04,000 Добре тогава, можеш да задържиш свирката. 93 00:15:09,700 --> 00:15:11,800 Добро утро, брат Тахсин. 94 00:15:12,100 --> 00:15:13,900 Времето не е добро за път. 95 00:15:15,000 --> 00:15:16,600 И какво правя? 96 00:15:17,100 --> 00:15:18,800 Не можете да направите нищо срещу това волята на Аллах. 97 00:15:19,000 --> 00:15:22,400 Ето как стоят нещата тук. Веднъж започва да вали сняг, не спира. 98 00:15:22,600 --> 00:15:24,000 Някой чака ли те? 99 00:15:24,100 --> 00:15:26,400 Не, но трябва да стигна до поста си. 100 00:15:27,500 --> 00:15:29,100 Е, сега си заседнал тук. 101 00:15:29,200 --> 00:15:32,300 Както виждате, пълно е със сняг. 102 00:15:41,600 --> 00:15:42,800 къде е тоалетната 103 00:15:43,200 --> 00:15:46,200 - Тоалетна! - Отзад е. 104 00:16:13,200 --> 00:16:14,600 Скъпа моя, 105 00:16:15,800 --> 00:16:21,200 Пиша тези редове от село Якинца, област Агри. 106 00:16:23,000 --> 00:16:25,200 Сняг вали от три дни. 107 00:16:25,600 --> 00:16:27,600 Пътищата са блокирани. 108 00:16:28,400 --> 00:16:31,100 Не успях на гарата, където ме очакваха. 109 00:16:31,600 --> 00:16:35,100 Може би ще дойде плуг сняг за почистване на пътищата 110 00:16:35,600 --> 00:16:37,000 и той ще ме спаси от тук. 111 00:16:38,500 --> 00:16:39,900 Каквото и да се прави... 112 00:16:41,200 --> 00:16:43,100 каквото и да опита... 113 00:16:43,500 --> 00:16:44,800 Студено ми е. 114 00:16:46,100 --> 00:16:47,900 Студено ми е, скъпа моя. 115 00:16:51,500 --> 00:16:54,600 - Кой е? - Аз съм, Сехмуз. 116 00:17:02,200 --> 00:17:03,600 Добре дошли! 117 00:17:07,800 --> 00:17:10,300 Добре дошли! Чувствайте се като у дома си! 118 00:17:15,000 --> 00:17:17,100 Алейкум Салям! (Мир на вас!) 119 00:17:28,200 --> 00:17:29,800 Донесете възглавница! 120 00:17:58,400 --> 00:18:00,400 E moa��, отидете в Aladag. 121 00:18:19,600 --> 00:18:21,400 Булка, донеси чай! 122 00:19:14,800 --> 00:19:17,000 Вземете това, ще му се отрази добре! 123 00:19:32,600 --> 00:19:34,800 - благодаря ви - За нищо. 124 00:19:36,600 --> 00:19:39,400 Познах те срещнахме се преди. 125 00:19:39,800 --> 00:19:43,000 - Едва ли! - с автобус, по пътя от Агри. 126 00:19:43,200 --> 00:19:45,000 Шофьорът ти говори. 127 00:19:47,100 --> 00:19:48,400 Вашата дума е истина. 128 00:20:07,400 --> 00:20:09,000 благодаря ти за всичко 129 00:20:09,300 --> 00:20:10,900 Бъдете здрави! 130 00:20:30,500 --> 00:20:34,100 Сехмуз е смел човек. Той знае какво има под снега, къде да лови. 131 00:20:34,300 --> 00:20:36,400 Не се страхува нито от вълка, нито от мечката. 132 00:20:43,800 --> 00:20:46,000 Мирише приятно. харесва ми 133 00:20:46,900 --> 00:20:49,400 - Повече от обикновено? - Не... 134 00:20:49,600 --> 00:20:50,900 ела тук! 135 00:20:51,000 --> 00:20:53,400 - престани! - Момиче, нека... 136 00:20:54,300 --> 00:20:57,000 млъкни момиче... чакай... 137 00:20:57,200 --> 00:20:58,600 Не ме гъделичкай! 138 00:21:11,200 --> 00:21:15,600 [новини по радиото] 139 00:21:27,600 --> 00:21:29,000 как се казваш 140 00:21:29,500 --> 00:21:30,800 Хаки. 141 00:21:32,100 --> 00:21:33,400 а ти? 142 00:21:33,700 --> 00:21:35,000 Bing�l. 143 00:21:37,200 --> 00:21:39,200 Виждам, че огледалото му хареса. 144 00:21:39,500 --> 00:21:41,800 Искам да й го дам, но го получих като подарък. 145 00:21:42,400 --> 00:21:43,900 много за нея. 146 00:22:29,000 --> 00:22:30,600 Какво стана, брат Тахсин? 147 00:22:30,800 --> 00:22:32,200 нищо 148 00:22:35,200 --> 00:22:36,600 Ела! 149 00:22:37,200 --> 00:22:38,700 Искате ли да дойдете, моля? 150 00:22:40,400 --> 00:22:43,000 Бях бреме за всички вас. Чувствам се толкова зле. 151 00:22:43,200 --> 00:22:45,200 Не можах да те настаня както трябва да бъде. 152 00:22:45,600 --> 00:22:47,800 Важно е за нас да се чувстват комфортно. 153 00:22:48,000 --> 00:22:50,600 Вие сте ценен гост за село Якинца. 154 00:23:22,400 --> 00:23:24,600 - Не болеше ли? - не 155 00:23:42,400 --> 00:23:45,800 - в кой месец си? - след 4 или 5 месеца. 156 00:23:46,700 --> 00:23:48,600 Не ти ли е скучно тук? 157 00:23:48,800 --> 00:23:50,200 не. 158 00:23:53,400 --> 00:23:56,200 Снегът спря. Вероятно можеш да си тръгнеш сега. 159 00:23:57,000 --> 00:23:59,000 Чичо Зейнел! Брат Тахсин! 160 00:23:59,100 --> 00:24:01,900 - Какво има, Лечителю? - Снегът спря. вече мога да си вървя 161 00:24:02,200 --> 00:24:03,800 Дете мое, почакай още един ден! 162 00:24:04,000 --> 00:24:05,400 Това не е смело който се бори със снега. 163 00:24:05,600 --> 00:24:09,200 Да видим какво ще е времето утре и ще си тръгнеш. 164 00:24:09,700 --> 00:24:11,600 каквото и да се случи, моля те, заведи ме там! 165 00:24:12,600 --> 00:24:14,700 Струпват се буреносни облаци. Пак ще виелица. 166 00:24:14,800 --> 00:24:16,900 Моля те, заведи ме там! Никога няма да забравя това. 167 00:24:17,000 --> 00:24:18,400 Иначе ще полудея! 168 00:24:18,600 --> 00:24:21,400 Тук не можеш да се примириш със зимата. Ами ако падне лавина? 169 00:24:21,600 --> 00:24:26,400 След това има мечки, вълци, бури... Нека не губим живот за нищо! 170 00:24:27,600 --> 00:24:30,000 Поемам пълна отговорност. Моля те! 171 00:24:30,100 --> 00:24:32,600 Няма да ми се плаща ако не започна работа. 172 00:24:32,800 --> 00:24:34,000 Заведи ме там! 173 00:24:34,100 --> 00:24:36,800 Изпратете съобщение до старейшините на селото! Да видим какво ще кажат. 174 00:24:53,800 --> 00:24:55,600 какво да правим какво ще кажеш 175 00:24:55,900 --> 00:24:57,200 Да я заведем ли там? 176 00:24:57,400 --> 00:24:59,800 и ако го вземем, тогава как да направя? 177 00:25:00,000 --> 00:25:03,200 Не е като да може да вървиш по целия път. 178 00:25:03,600 --> 00:25:05,400 кой знае Може би може. 179 00:25:05,600 --> 00:25:08,800 Тя не е от тук, тялото й ще откаже. Няма да продължи. 180 00:25:09,000 --> 00:25:11,700 И така, какво правим? Не можем да го задържим, нали? 181 00:25:11,800 --> 00:25:15,800 Нито мулетата, нито конете са полезни. Няма да успеят през този тежък сняг. 182 00:25:15,900 --> 00:25:17,200 Може да си счупи краката. 183 00:25:17,400 --> 00:25:19,100 Най-добре е да отидете с шейна. 184 00:25:19,300 --> 00:25:22,400 Само тя с багажа. Ще бъде уволнен и това е. 185 00:25:22,500 --> 00:25:23,800 Какво ще кажеш, Сехмуз? 186 00:25:25,000 --> 00:25:26,200 Трудно е. 187 00:25:26,300 --> 00:25:28,800 Времето ще се развали. Но ще опитаме. 188 00:25:39,800 --> 00:25:42,000 - Пригответе се за път! - благодаря ви 189 00:25:52,300 --> 00:25:55,300 махай се оттук! Не си ги видял отново никога хора до сега? 190 00:25:55,500 --> 00:25:56,800 Аллах да ни е на помощ! 191 00:26:03,100 --> 00:26:06,800 Прочетете го! Хайде, прочети го! Какво, по дяволите, чакаш? 192 00:26:34,400 --> 00:26:37,600 Хайде, не си губете времето! На път! 193 00:26:37,800 --> 00:26:41,100 Пак започва да вали сняг, но Аллах е велик! 194 00:26:44,300 --> 00:26:46,800 Бях бреме за теб. благодаря ти за всичко 195 00:26:47,000 --> 00:26:49,400 Не казвай нищо! Всеки би направил същото. 196 00:26:49,600 --> 00:26:52,600 Имаме само един гост веднъж на хиляда години. 197 00:26:52,900 --> 00:26:55,400 - Остани добре! - Върви с Аллах! 198 00:26:55,700 --> 00:26:57,400 Останете по стъпките на Sehmuz! 199 00:26:57,600 --> 00:26:59,800 Пазете се от вълци и лавини! 200 00:28:21,800 --> 00:28:23,400 как се чувстваш 201 00:28:23,800 --> 00:28:25,200 благодаря много благодаря 202 00:28:25,400 --> 00:28:27,800 Никога няма да забравя какво направи за мен 203 00:28:28,000 --> 00:28:31,800 Не казвай така! Какво страхотно нещо направих? нищо 204 00:29:57,800 --> 00:30:00,800 Седни, жено! Това е мъжка работа! 205 00:30:03,200 --> 00:30:04,600 хайде де! 206 00:30:50,600 --> 00:30:52,000 Трябва да се върнем! 207 00:31:39,100 --> 00:31:40,600 побързайте! 208 00:32:03,800 --> 00:32:05,800 [Радио съобщения] 209 00:34:06,600 --> 00:34:08,900 - Добро утро, брат Тахсин! - Алейкум Салям! 210 00:34:09,000 --> 00:34:11,800 как върви имаш ли нужда от нещо 211 00:34:12,000 --> 00:34:13,400 благодаря 212 00:34:18,100 --> 00:34:19,400 Сехмуз не е тук? 213 00:34:19,800 --> 00:34:21,800 След минута той е тук, след друг е в Аладаг. 214 00:34:21,900 --> 00:34:24,300 После в Урфа, после в Бингел. 215 00:34:24,800 --> 00:34:27,300 После в Кахта, после в Карс. 216 00:34:27,600 --> 00:34:29,900 Не стои на едно място. 217 00:34:30,800 --> 00:34:32,300 ти му се възхищаваш 218 00:34:32,600 --> 00:34:33,900 Много. 219 00:34:38,400 --> 00:34:39,900 Лечител! 220 00:34:40,400 --> 00:34:43,300 Лечител! Лечител! 221 00:34:43,600 --> 00:34:45,400 Жена ми се бори да ражда за една седмица. 222 00:34:45,600 --> 00:34:48,300 Опитах всичко старите жени от селото. 223 00:34:48,500 --> 00:34:52,200 Можете ли да опитате и вие? Ще бъда твой слуга завинаги. 224 00:34:53,200 --> 00:34:56,400 Донесете всички лампи И пригответе много топла вода! 225 00:35:20,200 --> 00:35:21,600 тласък! 226 00:35:55,400 --> 00:35:56,800 Момче е! Момче е! 227 00:35:57,000 --> 00:35:59,400 О... Аллах да бъде прославен! 228 00:36:23,600 --> 00:36:26,000 Сестра лечителка! Сестра лечителка! 229 00:36:30,200 --> 00:36:34,000 - И благодаря. - Това е мое задължение. И аз благодаря. 230 00:37:04,400 --> 00:37:06,600 СЕКСЪТ ИМЕ НА БАЩА 231 00:37:08,600 --> 00:37:10,000 ДОКЛАД ЗА РАЖДАНЕ 232 00:37:34,600 --> 00:37:36,400 Искаш ли да останеш тук? 233 00:37:36,800 --> 00:37:39,800 Да, ще остана тук, брат Тахсин. 234 00:37:47,600 --> 00:37:51,000 Хей хора! 235 00:37:51,600 --> 00:37:53,200 Слушай тук! 236 00:37:53,400 --> 00:37:56,600 Лечител Мерввет оставаме в нашето село! 237 00:37:57,000 --> 00:38:01,400 хей Лечител Мерввет оставаме в нашето село! 238 00:38:04,000 --> 00:38:06,400 брат Тахсин, сега имам нужда от къща. 239 00:38:06,600 --> 00:38:12,800 Болен съм, о, мъка моя. Търся докторска степен... 240 00:38:12,900 --> 00:38:14,500 Какво стана, Хаки? 241 00:38:15,400 --> 00:38:17,200 Спокойно или ще си платиш! 242 00:38:18,700 --> 00:38:19,900 О, момчето ми! 243 00:38:20,000 --> 00:38:21,200 Какъв смотаняк! 244 00:38:21,400 --> 00:38:23,800 Аллах да ви благослови! 245 00:39:27,000 --> 00:39:28,400 благодаря 246 00:39:28,800 --> 00:39:30,200 Не е нужно! 247 00:39:40,700 --> 00:39:43,200 - Искаш ли да си като него? - да 248 00:39:43,600 --> 00:39:45,400 Винаги съм го искал да бъда смел като него. 249 00:39:45,600 --> 00:39:47,000 И си смел. 250 00:39:47,400 --> 00:39:50,200 Но не става. Той никога не се страхува. 251 00:40:46,000 --> 00:40:47,600 Въведете... 252 00:40:53,100 --> 00:40:55,200 Име и фамилия. 253 00:40:57,600 --> 00:40:59,000 Какво ви разстройва? 254 00:41:11,700 --> 00:41:13,100 Скъпа моя. 255 00:41:13,400 --> 00:41:16,400 Спечелих доверието на селяните. 256 00:41:16,600 --> 00:41:19,000 Поразен съм от всичко, което последва. 257 00:41:20,100 --> 00:41:23,200 Бях в друго раждане, последните няколко дни. 258 00:41:23,400 --> 00:41:26,600 Поставих му инжекция И раждането беше лесно. 259 00:41:27,400 --> 00:41:29,800 С това спечелих репутация в селото. 260 00:41:30,200 --> 00:41:33,100 Синът ми пикае в леглото. Оставих го да пуши, но не помогна. 261 00:41:33,200 --> 00:41:34,300 Дайте му лекарство! 262 00:41:34,400 --> 00:41:36,000 Липсват ми зъбите, Лечителю. 263 00:41:36,200 --> 00:41:37,800 Аз съм добре, но синът ми не е. 264 00:41:38,200 --> 00:41:39,400 може ли да погледнеш 265 00:41:39,600 --> 00:41:41,100 Никой не идва с празни ръце. 266 00:41:41,200 --> 00:41:45,000 Масло, мляко, кисело мляко, кости, пуйка, кокошка... 267 00:41:45,300 --> 00:41:48,600 Така стоят нещата, скъпа моя. Дните минават. 268 00:41:48,800 --> 00:41:52,300 Всичко свършва. Включително масло за лампи. 269 00:41:52,800 --> 00:41:55,800 Скоро ще останем В пълен мрак. 270 00:41:57,300 --> 00:42:01,800 А има и Сехмуз. Това е като планина. Надежден човек. 271 00:42:24,500 --> 00:42:27,400 - Имали ли сте тежко заболяване преди? - не 272 00:42:28,800 --> 00:42:30,600 - Още ли те боли корема? - не 273 00:42:32,800 --> 00:42:35,200 - Има ли сърцебиене? - не 274 00:42:38,600 --> 00:42:40,800 - Били ли сте на лекар в Агри? - не 275 00:42:57,600 --> 00:42:59,600 - Били ли сте на кино? - не 276 00:42:59,800 --> 00:43:01,600 - Гледате ли телевизия? - Не... 277 00:43:03,500 --> 00:43:05,000 защо се смееш 278 00:43:06,200 --> 00:43:07,800 не разбрахте ли 279 00:44:53,700 --> 00:44:57,300 Не съм те виждал от пет дни, Мислех, че те няма. 280 00:44:58,200 --> 00:44:59,700 Това си мислех. 281 00:45:00,000 --> 00:45:01,800 Но не можах. 282 00:45:02,300 --> 00:45:04,300 Чувствам се свързан с това село. 283 00:45:04,400 --> 00:45:07,800 Точно като мен. Не мога да си тръгна дори и да искам. 284 00:45:08,000 --> 00:45:09,700 Очите ми те търсят 285 00:45:09,800 --> 00:45:12,300 но се събуждам и гледам на този хълм. 286 00:45:24,800 --> 00:45:28,200 Виждали ли сте бял кон? Той беше там преди няколко минути. 287 00:45:28,700 --> 00:45:30,700 Или бях илюзия? 288 00:45:31,000 --> 00:45:32,800 Това е конят на Халил. 289 00:45:33,100 --> 00:45:35,000 Знаеше, че Халил замръзва в планината. 290 00:45:35,600 --> 00:45:39,400 В продължение на много години белият кон като сняг, който търси господаря си. 291 00:45:40,700 --> 00:45:43,800 - Не се показваш на никого? - Какво имаш предвид? 292 00:45:45,600 --> 00:45:48,500 - Женен ли си? - Никога не съм се женил. 293 00:45:48,700 --> 00:45:50,400 Баща ми почина, когато бях малък. 294 00:45:50,600 --> 00:45:54,000 Аз бях най-големият от братята. Винаги съм учил в „училища за стипендии“. 295 00:45:54,100 --> 00:45:57,100 Когато завърших училище, Бях разпределен в различни болници. 296 00:45:57,300 --> 00:45:59,200 И продължих да работя. 297 00:45:59,400 --> 00:46:01,100 Майка ми и братята ми... 298 00:46:01,700 --> 00:46:03,600 Защо дойде сам? 299 00:46:05,800 --> 00:46:08,200 Държавата ми даде безплатно образование. 300 00:46:08,800 --> 00:46:11,100 Тогава ме назначиха тук. 301 00:46:13,800 --> 00:46:15,800 Има ли някой, с когото излизаш? 302 00:46:16,200 --> 00:46:18,600 Имам приятел лекар. 303 00:51:13,000 --> 00:51:17,200 - Какво е това? Защо ми го донесе? - Сехмуз му донесе подарък. 304 00:51:17,300 --> 00:51:19,600 Дива коза. Много е вкусно. 305 00:51:19,800 --> 00:51:22,500 - Подарък ли е? защо - Нямам представа. кой знае 306 00:51:22,600 --> 00:51:25,600 Sehmuz винаги прави това, което иска. 307 00:52:27,200 --> 00:52:28,400 Рифат ага! 308 00:52:28,700 --> 00:52:30,600 Нямате право да влизате в това село! 309 00:52:30,900 --> 00:52:34,500 Не съм дошъл да влизам в селото. Дойдох да взема Лечителя. 310 00:52:34,600 --> 00:52:36,400 Лечителят е наш, Няма да го пусна! 311 00:52:36,600 --> 00:52:39,000 Слушай тук! Това е държавната акушерка. 312 00:52:39,200 --> 00:52:41,000 Моа�� не е собственост на никого. 313 00:52:41,100 --> 00:52:44,000 Селото ни е близо, така и трябва пазете и нашите жени! 314 00:52:44,200 --> 00:52:46,300 Какво говориш там, Ага? 315 00:52:46,400 --> 00:52:49,600 Ние го храним и настаняваме. Лечителят е наш. 316 00:52:49,900 --> 00:52:52,700 - За последно му го казвам! - Чухте го, той каза не! 317 00:52:52,800 --> 00:52:55,000 Ти не се меси, Тахсин! 318 00:52:55,900 --> 00:52:58,600 какво се случва тук Престани! 319 00:53:00,500 --> 00:53:01,800 какъв е проблема 320 00:53:02,000 --> 00:53:04,000 Аз съм ага от съседното село. 321 00:53:04,200 --> 00:53:05,800 В нашето село е бременна жена. 322 00:53:05,900 --> 00:53:09,000 Дойдох да те взема но не ни оставяй! 323 00:53:09,400 --> 00:53:11,300 Не се бийте заради мен! 324 00:53:11,600 --> 00:53:14,200 не ме притеснявай за разногласията между вас! 325 00:53:14,300 --> 00:53:17,400 Аз съм вашата акушерка, на всички. Всички са еднакви за мен. 326 00:53:17,600 --> 00:53:20,000 Какъвто и да си от това село или не. 327 00:53:20,500 --> 00:53:22,800 Ще присъствам на раждането, тогава ще се върна тук. 328 00:53:23,200 --> 00:53:25,800 Не се карайте за нищо! 329 00:53:26,400 --> 00:53:28,400 Ако зависеше от нас, нямаше да я пуснем. 330 00:53:28,500 --> 00:53:30,900 Но ако Лечителят иска да си тръгне, това е нейно решение. 331 00:53:34,300 --> 00:53:36,000 Нека си взема чантата! 332 00:54:45,300 --> 00:54:47,600 - Къде е пациентът? - Тук. 333 00:54:47,700 --> 00:54:50,000 Не яжте, не пийте и не дъвчете. 334 00:54:50,200 --> 00:54:53,300 15-20 от тях са загинали, те са болни! 335 00:54:54,000 --> 00:54:55,200 Слушай! Аз съм баба. 336 00:54:55,400 --> 00:54:58,600 Не знам за болестите по животните. Това е работа на ветеринар. 337 00:54:58,800 --> 00:55:00,000 Не е акушерка. 338 00:55:03,600 --> 00:55:05,600 Къде да намеря ветеринарен лекар в тази пустош? 339 00:55:05,700 --> 00:55:09,000 Акушерка или ветеринар, няма значение. Виж, ако искаш! 340 00:55:10,000 --> 00:55:12,400 Нека помислим за това ако е така знаеш ли какво да правиш? 341 00:55:12,600 --> 00:55:14,200 Няма ли да ти помогне? 342 00:55:14,400 --> 00:55:16,600 по някакъв начин те са богатството на тази нация. 343 00:55:16,800 --> 00:55:18,600 Но не мога да направя нищо. 344 00:55:19,800 --> 00:55:22,800 Не напразно я наричат ​​Лечителката. Знаете как да боравите със спринцовка. 345 00:55:23,000 --> 00:55:25,200 Кажете „Аллах е велик“ Запретвайте ръкави! 346 00:55:25,400 --> 00:55:27,200 Не остана лекарство. 347 00:55:27,400 --> 00:55:31,000 да Лекарство, което е добре е за хората, добре е и за овцете. 348 00:55:31,100 --> 00:55:33,800 Останаха ми само няколко лекарства за раждане. 349 00:55:34,000 --> 00:55:39,100 Не съм полезен. 350 00:55:35,200 --> 00:55:38,300 Напротив, може да бъде да им навредиш, дори да ги убиеш. 351 00:55:38,500 --> 00:55:41,500 един от тези дни може да ни изпратят лекарства. 352 00:55:41,700 --> 00:55:43,600 Тогава той щеше да носи отговорност. 353 00:55:43,800 --> 00:55:47,200 Тези инжекции не са безполезно. Спрете да настоявате! 354 00:55:47,400 --> 00:55:50,500 Това означава, че овцете ми си заслужават по-малко от жена на някой друг? 355 00:55:50,700 --> 00:55:54,500 Нека оставим всички тези вещи загиват пред очите ни? 356 00:55:54,700 --> 00:55:58,600 Помислете внимателно, иначе може никога не се връщай в Yakinca! 357 00:56:17,400 --> 00:56:20,600 - Лечителят още не се е върнал. - Минаха два дни. 358 00:56:20,800 --> 00:56:23,900 - Може би има проблеми. - Със сигурност има нещо нередно. 359 00:56:28,900 --> 00:56:30,200 Тахсин! 360 00:56:32,100 --> 00:56:33,800 Ще отидем заедно. 361 00:56:43,100 --> 00:56:46,600 Искате ли да бъдете смели като Sehmuz? 362 00:56:51,600 --> 00:56:54,800 - пита ага дали си размислил. - не 363 00:56:55,000 --> 00:56:56,800 Кажи му да ме пусне! 364 00:56:57,000 --> 00:56:59,600 Напразно се стреми, нищо не мога да направя! 365 00:57:23,800 --> 00:57:26,000 Рифат ага, искаш да се върнеш какво взе назаем 366 00:57:26,100 --> 00:57:27,900 Или трябва да дойда да го взема? 367 00:57:28,800 --> 00:57:30,200 Това не е ден за бой. 368 00:57:30,900 --> 00:57:32,300 Подгответе коня! 369 00:57:33,400 --> 00:57:35,000 Пусни го, хайде! 370 00:58:05,700 --> 00:58:07,200 И ти благодаря. 371 00:58:40,100 --> 00:58:42,400 спри какво правиш Защо го разваляш? 372 00:58:42,500 --> 00:58:46,200 Грях е да правиш човек. Само Аллах може да направи това. 373 00:58:49,000 --> 00:58:52,800 - Уморен ли си, детето ми? - Вината е моя. Трябваше да те изслушам. 374 00:58:53,000 --> 00:58:54,200 Агата е невеж човек. 375 00:58:54,300 --> 00:58:56,800 Ние спорим с него от години за pounis. 376 00:59:36,400 --> 00:59:37,800 Сестро Мервет! 377 00:59:38,900 --> 00:59:41,900 - Това ти ли си, брат Тахсин? - да 378 00:59:42,400 --> 00:59:43,800 как върви 379 00:59:44,100 --> 00:59:46,500 Отвори вратата, донесох я маслото за лампа, което поискахте! 380 00:59:46,700 --> 00:59:49,600 добре Сега се къпя, остави го там! 381 01:00:14,900 --> 01:00:16,600 Тахсин брато... 382 01:00:19,300 --> 01:00:20,800 Тахсин, брат! 383 01:00:26,300 --> 01:00:27,800 Тахсин, брат! 384 01:00:34,600 --> 01:00:37,400 Моля те... Престани да ме наричаш "братко"! 385 01:00:38,000 --> 01:00:40,200 Моля те да не ме наричаш „братко“. 386 01:00:42,000 --> 01:00:43,800 И как да му кажа? 387 01:00:44,000 --> 01:00:45,800 Все пак ми кажи, само „брат” не! 388 01:00:46,100 --> 01:00:47,700 Чувствам се по-близо за теб само брат, 389 01:00:47,800 --> 01:00:49,900 това е нещо повече от това. 390 01:00:51,400 --> 01:00:53,900 Сърцето ми се влюби в теб. 391 01:00:55,900 --> 01:00:58,700 Наричай ме „скъпи“. Скъпи Тахсин. 392 01:01:03,000 --> 01:01:06,300 Сега ще отида в Елескит да му донесе масло за лампа. 393 01:01:06,400 --> 01:01:08,300 Не си отивай, брат Тахсин! 394 01:01:13,200 --> 01:01:14,200 Слушай, синко! 395 01:01:14,400 --> 01:01:17,800 Вие сте женени и смели мъже не могат да се влюбят в гостите си. 396 01:01:18,000 --> 01:01:21,000 Ухажването е грях гост, изпратен от Аллах. 397 01:01:21,500 --> 01:01:25,000 Съвестта на един смел човек трябва бъдете чисти като този сняг. 398 01:01:25,800 --> 01:01:27,200 смелост! 399 01:01:28,600 --> 01:01:30,800 Смелостта е да донесеш маслена лампа на вашия гост в този момент! 400 01:01:30,900 --> 01:01:35,000 - Не си отивай, сине, ще замръзнеш! - Отивам, отче, отивам! 401 01:02:01,300 --> 01:02:04,200 Минаха три дни. Трябваше да се върне вчера. 402 01:02:04,400 --> 01:02:07,000 Казах му сине на които не можете да се доверите в наши дни. 403 01:02:07,200 --> 01:02:08,600 Но той не ме послуша. 404 01:04:08,400 --> 01:04:09,800 Замръзна ли? 405 01:04:10,100 --> 01:04:11,300 да 406 01:04:12,300 --> 01:04:14,600 Но може би беше нещо друго. 407 01:04:15,600 --> 01:04:17,000 Имал ли е врагове? 408 01:04:17,500 --> 01:04:20,300 Веднъж се скарал със Садула. 409 01:04:20,400 --> 01:04:21,900 Нещо за сина му Хаки. 410 01:04:22,400 --> 01:04:24,800 - Нещо друго? - Нищо. 411 01:04:56,600 --> 01:04:58,800 Аз ще бъда първият, който ще гледа. 412 01:07:17,900 --> 01:07:19,900 Какво правиш, Сехмуз? 413 01:07:21,700 --> 01:07:24,200 Смених мястото на Тахсин. 414 01:07:25,400 --> 01:07:27,400 Нека никой друг не знае! 415 01:07:27,500 --> 01:07:30,200 Искаш ли да влезеш вътре ще пием ли чай 416 01:07:34,700 --> 01:07:36,000 не. 417 01:07:58,500 --> 01:08:00,300 женен ли си 418 01:08:01,800 --> 01:08:03,600 Всички мои са мъртви. 419 01:08:03,800 --> 01:08:06,400 Съпругата му има шест деца. 420 01:08:06,800 --> 01:08:08,700 Един ден отидох на лов. 421 01:08:08,800 --> 01:08:11,400 когато се върнах къщата ми беше направена от пепел. 422 01:08:11,700 --> 01:08:13,400 Всички изгоряха. 423 01:08:13,900 --> 01:08:17,800 Тогава си отмъстих. От пет години се скитам в планината. 424 01:08:18,000 --> 01:08:19,700 Мислил ли си да се предадеш? 425 01:08:21,600 --> 01:08:25,400 Старите престъпления бяха простени. Бихте лежали само малко в затвора. 426 01:08:26,200 --> 01:08:27,900 Не съм извършил никакво престъпление. 427 01:08:28,600 --> 01:08:30,900 Те убиха първи. 428 01:08:31,100 --> 01:08:34,600 - Просто ги наказах. - Има ред и законност. 429 01:08:34,800 --> 01:08:36,700 Не можеш да живееш така вечно. 430 01:08:36,900 --> 01:08:39,100 Един ден бихте могли... 431 01:08:43,700 --> 01:08:45,600 Той никога ли не се страхува? 432 01:08:45,800 --> 01:08:47,200 Никога не ми се е случвало. 433 01:08:48,200 --> 01:08:50,700 Но аз се привързах към това село, 434 01:08:51,000 --> 01:08:53,000 И дори и да искам не мога да си тръгна. 435 01:08:54,000 --> 01:08:56,200 От този ден се страхувах. 436 01:08:58,400 --> 01:09:00,200 Страх от смъртта. 437 01:09:03,300 --> 01:09:07,800 Страх ме е, че ще умра, а не умирам дано никога повече не те видя, Лечителю. 438 01:09:19,700 --> 01:09:22,300 Сестра лечителка! Сестра лечителка! 439 01:09:22,500 --> 01:09:26,300 Бахар май ражда преди време. Ела и виж! 440 01:09:30,600 --> 01:09:32,300 Стойте навън, деца! 441 01:10:47,200 --> 01:10:49,800 Чичо Зейнел, Бахар ще ражда. 442 01:10:50,000 --> 01:10:52,300 Няма повече лекарства. Тя има тесни бедра. 443 01:10:52,400 --> 01:10:54,600 Не пускайте детето. 444 01:10:54,700 --> 01:10:58,400 Започна да кърви. Те трябва веднага те закарваме в градската болница! 445 01:10:59,000 --> 01:11:00,300 Как да стане това? 446 01:11:00,400 --> 01:11:03,000 Вие познавате пътищата те са блокирани от няколко месеца. 447 01:11:03,500 --> 01:11:07,800 Трябва да тръгвам, иначе Бахар и детето ще умре. Те ще умрат! 448 01:11:08,000 --> 01:11:10,600 Както Аллах иска. Не можем да тръгваме, конят... 449 01:11:10,800 --> 01:11:12,400 Тогава по-добре да умреш по пътя! 450 01:11:12,500 --> 01:11:16,300 Малко са надеждите, но ги има! Може да се спаси. Може да бъде! 451 01:11:16,500 --> 01:11:20,600 Както казах, кон или шейна, нищо не може да я вземе, Лечителю. 452 01:11:20,900 --> 01:11:22,500 С коня и шейната пътят е по-дълъг. 453 01:11:22,600 --> 01:11:24,500 Ще минем над хълма. 454 01:11:24,800 --> 01:11:28,300 Ще минем оттам, вижте... Пътуването е кратко, пригответе се! 455 01:11:48,700 --> 01:11:51,500 С грижа... Спокойно сега. 456 01:11:54,600 --> 01:11:56,400 Не се страхувай, Бахар, аз съм с теб! 457 01:12:21,800 --> 01:12:23,200 Бъдете здрави! 458 01:12:46,000 --> 01:12:47,400 Съпротивлявайте се! 459 01:12:48,900 --> 01:12:50,400 Бъдете търпеливи... 460 01:13:10,500 --> 01:13:11,900 Ние ще го направим. 461 01:16:46,100 --> 01:16:47,800 споко! 462 01:18:05,300 --> 01:18:08,400 Аллах... И благодаря ти, Боже. 463 01:21:06,100 --> 01:21:07,500 С грижа... 464 01:21:08,300 --> 01:21:09,800 лесно... 465 01:21:22,800 --> 01:21:24,600 Благодаря на Аллах! 466 01:22:16,800 --> 01:22:18,600 Сехмуз! 467 01:25:47,600 --> 01:25:49,400 как си 468 01:25:50,000 --> 01:25:52,600 благодаря добре 469 01:25:55,600 --> 01:25:58,000 Бахар роди момче. 470 01:25:58,700 --> 01:26:00,400 Аллах да го благослови! 471 01:26:09,000 --> 01:26:10,500 аз... 472 01:26:11,200 --> 01:26:14,000 дойдох да кажа сбогом, Сехмуз. 473 01:26:27,400 --> 01:26:29,100 Довиждане, сестро. 474 01:26:30,600 --> 01:26:33,600 Аз избрах теб като истинската ми сестра. 475 01:26:35,800 --> 01:26:37,700 довиждане 476 01:27:06,600 --> 01:27:12,000 Превод и субтитри: Dappon (dappon1959.wordpress.com) 477 01:27:13,700 --> 01:27:25,100 SF�R�IT